私の中でアスペルガーの原因は敏感さだと結論づけた。
I made an conclusion that Asperger syndrome is caused by the sensitivility.
私はアスペルガーという言葉自体に負の印象を抱いているのであまり使いたくないが…
それがどのような状況を指すのかについて、ふたつの矛盾する要素が混在する状態と定義したい:
Though I unlike using the word "Asperger" as the word itself contains minus images, I'd like to define it as a situation containing below 2 inconsistent elements:
鈍感さと敏感さ
Sensitive/Insensitive
私は自分の物事に対する感受性を、自分が水の出てくる蛇口の開き具合を調整するように調整している実感を持っている。
I feel my sensitivility for things around me is usually adjusted like adjusting the amount of water coming out of the faucet.
他人の感情を読み取れないということが主な特徴として取り上げられるこの性質について、私が敏感さという面から説明しようと思ったのは、その敏感さゆえにその蛇口がほぼ閉じた状態で生活をしているからではないかと考えたからだ。
The reason why I'm trying to explain its feature that mainly told which cannot read other's emotion is because I considered the feature is came from the closed faucet because of his/her sensitivily.
同じ行動を繰り返すという特徴は、自らにとって不快なインプットをなるべく減らそうという行動から来ているように思う。
Its feauture repeating same actions is for reducing uncomfortable input as much as possible.
そして初めて出会う現象、特に人の感情という複雑さに対しては特に、敏感であり、その感受性の蛇口はギリギリまで閉められている。
And they are sensitive for new events, especially for complexity of human emotions, then their faucet of emotion is almost closed.
そのことが言外の意味を読み取らず、同じ行動を繰り返すというアスペルガーの特徴の原因ではないかと私は考えたわけだ。
I think it causes asperger's feature that do not understand implies of other person's action and repeat same actions.
この特徴を低減するために私が提言したいのは上手な言葉の使い方だ。
What I want to propose to supress these features is devising how to use WORDs.
文字通りの意味しか読み取れないということは、彼らが言葉の世界に生きていることを表している。
They consider everything Literally imply they're in a world of words.
感情の情報量に耐えられない（キャパオーバーになる）から人の（自分と他人の）感情を受け取れ切れないのだと私は考えている。
They cannot allow and receive all amount of theirselves/other's emotion which has too large infromation for them.
普通の人がJPEGで処理しているデータをRawで受け取って処理しきれなくなっているように。
It's like keep receiving RAW data instead of JPEG data.
ノルウェイの森で直子が死んだときに主人公が海沿いをさまようシーンは感情が処理の限界を迎えているように思えて印象的だった。
I was impressed with a scene in Norway Woods when Watanabe drifting along the sea after he has lost Naoko by death, because it was like he's lost control of his emotion for over capacity.
感情をRAWデータとしたら言葉はJPEGで、つまり感情を言葉で表現すればキャパオーバーの状態から逃げられるというわけだ。
Words are JPEG date comparing as Emotion is RAW data, so expressing emotion by words works well to avoid emotion over one's capacity.
私は直接感情を受け取るときは感情の蛇口を閉めた状態で受け取り、そのあとかみ砕けない気持ちを本を読むなりして言葉に変換された状態でかみ砕くようにしている。
In my case, I close emotional faucet almost closed when I receive Emotion directory, and I'll consider about the emotion after that by reading books and so on.
この方法が他の方の考える手助けになればいいと考えている。
I hope this method will help other's living.
